您的浏览器已经过时。
本网站在您当前的浏览器中可能无法正常工作。 现在更新
历史名城班斯卡-什佳夫尼察每个季节都风景如画。游客流连多日,参观如老城堡(图左)和市政厅(图中)等景点。
© Jan Petrik

斯洛伐克历史名城班斯卡-什佳夫尼察及其工程建筑区

班斯卡-什佳夫尼察, 斯洛伐克
这座历史古城当年以所产金银而光彩照人。如今,班斯卡-什佳夫尼察并不仅仅以几百年来挖掘贵重金属而闻名。欧洲一些最具影响力的采矿工程师都曾居住于此,他们的技术被世界各地效仿。该地区丰富的自然和文化资源讲述着一个重要工业区的今生往世。

在中世纪,班斯卡-什佳夫尼察曾是匈牙利王国主要的金银生产地。到了18世纪,成了哈布斯堡王朝最大的采矿中心。1762年,班斯卡-什佳夫尼察成立了欧洲第一个技术学校矿业与林业学院,宣示了这个小镇作为帝国采矿中心的重要地位。

几个世纪以来,工人们冒着生命危险在该地区挖掘贵金属。由于常常面临洪水、塌方和火灾等威胁,矿工们都很迷信,为了保护自己,他们小心翼翼地遵守着严格的规则,比如不吹口哨。然而,在矿井外的世界,那些从矿井和矿工的劳动中获得财富的人却过着富足的生活,这一点通过聚集在城中心的美轮美奂的城堡和宫殿就可窥一二。

去班斯卡-什佳夫尼察露天矿山博物馆参观Bartolomej隧道,了解斯洛伐克矿业的发展历程。– © Lubo Lužina
去班斯卡-什佳夫尼察露天矿山博物馆参观Bartolomej隧道,了解斯洛伐克矿业的发展历程。– © Lubo Lužina

班斯卡-什佳夫尼察的古建筑和工程设备保存完好,古城是一个生活气息浓厚的文化中心,什佳夫尼察山脉四周令人叹为观止的景色尽收眼底。城中心的高楼大厦折射出该地区从矿井挖掘出的令人难以置信的财富。还可以去参观保存至今的地下采矿井,带上安全帽,提着矿灯,顺矿井而下,来到有灯光照明的坑道——沿途是中世纪的工具和设备——体验一番当年矿工们的生活。参观完矿井后,可在被称为“Tajchy”的人工水库里畅游一番。当年这些为了给矿区提供能源而建造的水库,如今成了受欢迎的娱乐场所,夏天游泳,冬天滑冰。

大自然的驱动:人类的聪明才智

班斯卡-什佳夫尼察的形成源于其得天独厚的地理条件。这个位于斯洛伐克中部的小镇坐落在火山口中央。从古火山喷发出的大量贵金属和矿物遍布整个地区。几千年来,人们一直在收集这些珍贵的火山喷发残留物。

自中世纪开始,几个世纪以来,什佳夫尼察(德语拼写为Schemnitz,匈牙利语拼写为Selmecbanya)一直是欧洲最富有的城镇之一。维也纳和布达佩斯的兴建都依赖于从这里开采的金矿和银矿。奥匈帝国利用从这里矿石获得的财富扩大了其势力范围。

在植物园的锻造大门上,可以看到采矿的标志——铁锤和鹤嘴锄。- © Jan Petrik
在植物园的锻造大门上,可以看到采矿的标志——铁锤和鹤嘴锄。- © Jan Petrik

班斯卡-什佳夫尼察曾是匈牙利帝国的第三大城市,人才济济,拥有大量矿工,汇聚了众多冶金学者、炼金术士、矿物学家、土地测量员、绘图师、技术设计师及施工人员。在这里,火药第一次被用来爆破矿井中的岩石。什佳夫尼察的创造性精神和独创性吸引了许多著名建筑师和艺术家,建造了大量的宫殿、房屋、雕像和教堂。

今天,建于250多年前的城中心仍然保存完好。自1993起,这座历史名城和其技术遗迹已被列入联合国教科文组织世界遗产名录。曾被誉为“银城”的班斯卡-什佳夫尼察有着悠久的历史、优美的建筑和茂密的森林,向世人讲述着这个地区的起源,是历史爱好者和探险者的旅行圣地。

游客们不仅对矿井感到好奇,对班斯卡-什佳夫尼察这个历史小镇也很感兴趣。Dolná Ružová大街是镇上最美的街道之一。– © Maran Garai / Shutterstock.com
游客们不仅对矿井感到好奇,对班斯卡-什佳夫尼察这个历史小镇也很感兴趣。Dolná Ružová大街是镇上最美的街道之一。– © Maran Garai / Shutterstock.com

游客的文化乐园

凯尔特人、斯拉夫人、撒克逊人、土耳其人、波兰人、匈牙利人、斯洛伐克人和捷克人曾一起在山区的沟渠、矿堆和采石场工作,他们都在此留下了的足迹。经过几代人的努力,散落在雄伟的Sitno山周围的村落和牧人村庄如今已汇聚成了和谐的整体。

德国人的技术才能和匈牙利人的坚韧与斯洛伐克人的勤劳相融合,成为了这个小城的基因,甚至在文化、宗教和贵族之间发生冲突的时期也不例外。但是这些剑拔弩张的时期也为今朝提供了借鉴。古城堡(Old Castle)里充满了中世纪的气氛和军事的冷峻氛围。古塔(Knocking Tower)是曾经风靡一时的采矿建筑。而新城堡(New Castle)则是不容错过的标志性建筑。其他必看的景点还有福音教堂华美的中殿、Chamber伯爵的住所和皇家冷藏室的所在地Kammerhof、圣三一广场上的十五栋Wäldburger房屋以及国王和王子的采矿画廊Glanzenberg。

Glanzenberg世袭矿场的入口位于斯洛伐克采矿博物馆,正好坐落在城中心,多位统治者曾到此视察。– © Lubo Lužina
Glanzenberg世袭矿场的入口位于斯洛伐克采矿博物馆,正好坐落在城中心,多位统治者曾到此视察。– © Lubo Lužina

班斯卡-什佳夫尼察有现代化的咖啡馆、酒吧、专卖店、画廊和博物馆,您可以享用茶点,休闲游览。Calvary是一个集教堂、小圣堂和怀旧风格民宿于一体的一站式游客购物广场。在群山环绕绿树掩映下的Tajchy人工水库中畅游一番可让人身心舒畅。如果您想寻找一个将教育、建筑和花园融于一体的历史小镇,就来“银城”吧,在古老的街道上走一走,仔细聆听那些流传的故事和曾经的光辉岁月。

Počuvadlo水库位于什佳夫尼察山脉的最高峰Sitno山山脚下,是当地最著名的Tajchy水库之一。-  © CBS
Počuvadlo水库位于什佳夫尼察山脉的最高峰Sitno山山脚下,是当地最著名的Tajchy水库之一。- © CBS


如何前往

当地有六个行车通道通往班斯卡-什佳夫尼察。如果您选择驾车前往,请注意路面狭窄,陡坡较多。您可从伯拉第斯拉瓦出发,经由R1高速公路前往(距离小镇20公里)。该公路还可通往Žarnovica、Bzenica、Hliník nad Hronom和Hronská Breznica。如果您从南方来,可通过贯穿Bátovce的公路前往班斯卡-什佳夫尼察。还有一条途经Hontianske Nemce的公路车程较远,但路况更好。

班斯卡-什佳夫尼察和伯拉第斯拉瓦、Zvolen、Žiar nad Hronom及Žarnovica之间有直达大巴。什佳夫尼察的车站位于Križovatka大街,提供各市及各区域间的客运服务。

火车往返于班斯卡-什佳夫尼察和Hronská Dúbrava之间。名为Štiavnická Anča柴油机动力火车缓慢地行使在著名的“Track of Youth”轨道上,一路上景色宜人,十分浪漫。车站离城中心约3公里。

如果乘飞机前往,最近的几个机场分别位于斯利亚奇(32公里)、布达佩斯(143公里)、伯拉第斯拉瓦(173公里)、维也纳(250公里)。

何时参观

班斯卡-什佳夫尼察的气候相对温和,一年到头都有各种活动可供休闲娱乐。什佳夫尼察的最佳旅游时间是夏末,此时天气凉爽,白昼变长,商店会营业到很晚。夏天您可以在Tajchy水库里游泳,冬季则可以在数公里长的维修铁轨上滑雪或越野滑雪。而徒步旅行则是一年四季都适宜的活动。

参观博物馆和画廊的最佳时间是5月到8月之间,这段时间几乎每天都对外开放。

如何参观

请准备舒适的鞋子,方便步行,因为步行是在小镇的小巷子里穿梭的最快的方式。镇上有出租车,但市内的公共汽车非常便宜。喜欢骑自行车和那些偏爱两轮交通工具的游客可以在镇上租用电动自行车。

建议根据季节和温度穿着合适的衣物。同时,夏季前往的游客需考虑到暴风雨的可能性。

圣三一广场(Námestie sv. Trojice)上有免费的Wi-Fi。信息咨询中心的工作人员会说斯洛伐克语、捷克语、英语、德语、匈牙利语、俄语和波兰语。

本地人推荐的名胜和景点

为了防止新型冠状病毒COVID-19的传播,许多世界遗产地暂时关闭。请查阅遗产地官方网站了解更多信息。

访问

斯洛伐克历史名城班斯卡-什佳夫尼察及其工程建筑区